English Version will follow. Voici en grande première un message de la SPA canadienne ! Grâce à l’effort soutenu de plusieurs groupes pour la défense des animaux incluant la Société pour la Protection des Animaux Canada, la chasse aux phoques de la Hay Island en Nouvelle-Écosse a été annulée! Merci à tous ceux qui ont unis leurs voix pour sauver des milliers de phoques. Voici un texte traduit de Rebecca Aldworth, directrice du Humane Society International/Canada sur le sujet : Chers défenseurs des droits des animaux, Je suis de retour de la Hay Island. Là-bas, plutôt que d’être témoin de chasseurs de phoques battant des bébés sans défense avec des bâtons de bois, j’ai vu une pouponnière, bien vivante avec les mamans phoques protectrices et occupées à nourrir leurs rejetons. Le département des Pêches et Océans et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse ont annoncé la semaine dernière qu’ils autoriseront encore une fois cette année la chasse aux phoques gris. Mais le 11février 2009, les usines de traitement des peaux ont indiqué qu’elles n’achèteront pas les peaux des bébés phoques gris et donc, les chasseurs ne sont pas allés sur les banquises. Le fait que les acheteurs ne veulent plus acheter de peaux cette année démontre que le marché global mondial pour les produits des phoques a de beaucoup diminué. Avec la perspective d’un bannissement des produits des phoques au sein de toute l’Union Économique Européenne, nous voici au début de la fin pour la chasse et le meurtre cruel commercial des phoques. Plusieurs chasseurs se demandent ouvertement si le marché réduit aura aussi un impact sur le commerce des phoques du Groenland. À la lumière de ces développements, la HSI Canada (Humane Society International Canada) presse le gouvernement canadien de racheter les permis de chasse aux phoques et demande de développer des alternatives économiques pour les communautés riveraines. 
 Les bébés phoques du Groenland sont, somme toute, épargnés, pour le moment du moins. Mais dans quelques semaines à peine, ces cibles du plus important carnage de mammifères marins, les phoques du Groenland, seront cruellement mis à mort par milliers. Mais il y a encore de l’espoir. Car non seulement la demande pour les produits de la chasse aux phoques se résorbe t’elle, mais le boycott des produits canadiens de la mer porte lui aussi un grand préjudice à cette industrie côtière.
 La HSI Canada vous remercie de poursuivre vos efforts pour protéger les phoques et pour tout ce que vous faites pour les animaux. Rebecca Aldworth, Directrice
Humane Society International/Canada
http://www.hsicanada.ca/ English Version In a joint effort, The Society for the Protection of Animals Canada with other animal defense groups across the globe started a campaign against the seal hunt in Hay Island, Nova Scotia. Because of your participation and dedication, the Nova Scotia seal hunt was cancelled. Thanks to everyone who spoke for defenseless seals! Here’s a text from Rebecca Aldworth, director of the Humane Society International/Canada about this news: Dear animal rights activists, I have some wonderful news to report. I have just returned from the shores of Hay Island. There, instead of bearing witness to sealers beating defenseless seal pups to death with wooden bats, I stood amidst a spectacular nursery, alive with protective, nurturing mothers and their babies. The Department of Fisheries and Oceans and the government of Nova Scotia announced last week that they were authorizing another grey seal kill. But yesterday, seal processing plants told seal hunters that they would not buy the skins of the baby grey seals, and the sealers stayed home. The fact that buyers are unwilling to purchase grey seal pelts this year proves that global markets for seal products are evaporating. With a pending ban on seal product trade in the European Union, the writing is on the wall -- this is the beginning of the end of the commercial seal slaughter. Many sealers are now openly wondering whether shrinking markets will also impact the imminent commercial harp seal kill. In light of these developments, HSI Canada is urging the Canadian government to buy out sealing licenses and develop alternative economies for coastal communities. The grey seal pups are likely safe for now, but in just a few weeks, the true target of the world's largest slaughter of marine mammals -- the harp seals -- will be killed by the hundreds of thousands in horrible ways. Still, just as with the grey seals, there is hope for the harp seals. Not only is the demand for seal products drying up; the boycott of Canadian seafood products is costing the Canadian seafood industry far more than the seal hunt brings in. Thank you for helping us keep up the fight for seals, and for all that you do for animals. In celebration, Rebecca Aldworth
Director
Humane Society International/Canada --------------------------------------------- SPA Canada Society for the Protection of Animals Canada National headquarter 7th floor-1125 Colonel by Drive Ottawa, Ontario K1S 5B6 613-875-SPA1(7721) Montreal office 438-777-9851 'Protecting animals without compromise' --------------------------------------------- SPA Canada Société pour la Protection des Animaux Canada Siège social national 7e étage-1125 Colonel by Drive Ottawa, Ontario K1S 5B6 613-875-SPA1(7721) Bureau à Montréal 438-777-9851 'Protéger les animaux sans compromis' Jocelyne Choquette